etape4portugal

Quelques mots et expressions.

(Celles que je connaissais et utilisais pendant mon séjour)

oui,non...............sim,nao
merci................obrigado
(dit par un homme)
merci................obrigada
(dit par une femme)
bonjour(le matin).............. ......bom dia
bonjour(l'après midi).........
........................boa tarde
bonsoir,bonne nuit....
........................boa noite
s'il vous plait............
........................faz favor
où?quand?................
................onde?quando?
au revoir................adeus
à droite...............à direita
à gauche.........à esquerda
pardon............................
....... desculpe,com licença
aujourd'hui................hoje
demain.................amanha
chambre.................quarto
toilettes......casa de banho
à quelle heure..a que horas
combien coûte ................
.....................quanto custa
cher...........................caro
monsieur ...............senhor
madame ..............senhora
poste.....................correio
timbre........................selo
sortie........................saida
gare......................estaçao
train ...................comboio
garage.................garagem
eau............................agua
car....................camioneta
frais ........................fresco
vin rouge...........vinho tinto
vin blanc.......vinho branco
(utilisé quelquefois)
autobus..............autocarro
menu.............carta,ementa
l'addition..............a conta
(utilisé chaque matin)
combien cela fait-il?..........
......................quanto era?
bière....................cerveja
(+souvent utilisé)
pain......................pao
poisson.............peixe
morue...........bacalhau
pomme de terre......batata
porc.......................porco
poulet....................frango
jambon................fiambre
the infusion................cha
1................................um
2..............................dois
3...............................très
4...........................quatro
5.............................cinco
6................................seis
7................................sete
8................................oito
9...............................nove
10...............................dez
100............................cem
1000............................mil
lundi.............segunda-feira
mardi................terça-feira
mercredi.........quarta-feira
jeudi................quinta-feira
vendredi...........sexta-feira
samedi..................sabado
dimanche..............domingo

Ejea de Los Caballeros-Tarazone

-ETAPE 4-

En prenant le départ de cette étape sous un beau soleil bleu, je ne pouvais pas deviner ce qui m'attendais.
Le moral est au zenith après la journée d'hier qui s'est déroulé parfaitement.
Je profite de la curiosité d'un passant pour lui demander de me prendre en photo.
En levant la tête j'ai la surprise d'apercevoir des nids de cigognes habités.

A peine sorti de la ville je comprends tout de suite ce qui m'attend. Un vent terrible soufflant de face a décidé de freiner ma progression.Je lutte pendant des heures contre lui.
Je n'ai même pas le courage de m'arrêter pour apprécier un peu le paysage et prendre le temps de faire quelques photos.
Il est plus de midi quand j'arrive à Tarrazona,épuisé.
Dans ma tête je suis résigné et plutôt que de prendre le temps de me refaire la griotte j'abdique.
J'ai décidé de poursuivre l'étape jusqu'à Soria en bus.

Je profite de l'attente qu'il m'est imposé pour visiter la ville.
Rien de bien follichon, et l'attente qui se prolonge me fais un peu regretter mon choix.
Enfin c'est l'heure du départ de mon bus. En apercevant les nuages noirs devant moi je finis par me dire que finalement j'ai peut être opté pour le bon choix.
D'autant plus que la neige se met à tomber. Ce matin je suis parti sous un ciel bleu et me voilà à la nuit tombée à Soria.

Le plus dur commence, trouver un toit. D'habitude j'ai le temps de chercher et un évènement contrarie un peu plus mes plans.
Nous sommes pendant la semaine sainte et c'est une période où les espagnols sortent beaucoup.Enfin après avoir fais le tour des hôtels et essuyer des refus polis mais appuyés il faut que je me rende à l'évidence. Impossible de trouver un toit et il fait un froid légendaire. Ne dit-on pas que si les castillans ne sourient pas souvent,c'est à cause du froid qui fige leur visage.
La castille c'est neuf mois d'hiver et trois mois de canicule.
En attendant je m'engouffre dans un bar et décide de m'y installer pour la nuit.

Le patron m'autorise à passer la nuit dans son établissement.
Je resterais plusieurs heures avant de pouvoir fermer l'oeil, avachi sur une table. Mais avant je vais devoir endurer le bruit infernal des machines à sous, véritable institution en Espagne.
Tout le monde y joue.
Vers deux heures du matin, je jouirais d'un peu de calme et s'est allongé sur une table que je m'endormirais.
Quelle journée galère!

Page précédente Page suivante